Toni Garbini, Sarzana - La Spezia - Genova / Europe
Dramaturge, Metteur en scène, Artiste Multimédia
Dramatist, Stage Director, Multimedia Artist
liens / links:
http://www.teatroocra.it/index.htm
http://www.lieuxdepassage.com/
"ce que tu as fait de moi" / 'you turned me into': un aperçu du présent de la condition humaine, 2006-09-in progress, un état des lieux
traduction du texte suivant sur demande / translation of the following text on request: e.spacegeneric@gmail.com
Il Soccombente di Toni Garbini
Giovedì, 23 Aprile 2009
Venerdì 24 aprile alle ore 21.15, presso il Ridotto del Teatro Animosi di Carrara, ad ingresso libero, andrà in scena la nuova produzione del Teatro Ocra in collaborazione con la struttura Casa Cardinal Maffi - unità operativa di Fivizzano, un progetto di Toni Garbini dal titolo Il Soccombente, liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Thomas Bernhard. Un invito all’ascolto della diversa sensibilità incarnata da ciascuno di noi, una riflessione sul prezzo pagato al conformismo della normalità; una variazione sul processo mimetico (l’imitazione dei comportamenti socialmente condivisi) come incapacità di essere sé stessi.
Lo spettacolo, costruito su un contrappunto di letteratura, musica e video documentazione è il frutto dell’attività creativa svoltasi tra il 2006 e il 2007 con alcune persone che vivono come ospiti all’interno della struttura psichiatrica Casa Cardinal Maffi di Fivizzano (MS) e ha debuttato in prima nazionale nel contesto del Festival “LUNATICA ‘08”, una manifestazione realizzata dalla Provincia di Massa Carrara. “La scrittura di Benhard è la scoperta della tensione degli aspetti contrastanti e paradossali dei fatti, attraverso l’esercizio radicale di una testualità che è pronta a capovolgere ogni frase in quella contraria; attraverso dunque l’esercizio di un testo che è pronto in ogni istante ad esporsi alla propria negazione, perché alla fine di questo percorso qualcosa si veda che non appartiene alla scrittura, ma che piuttosto sporge al di fuori di essa”. Così scrive nel saggio “La frase infinita” lo studioso di letteratura e cultura austriaca professor Aldo Giorgio Gargani.
Questo lavoro si propone come una affermazione di questo esercizio paradossale.
“Ogni essere umano è un essere unico al mondo, è così che ciascuno di noi può e deve concedersi di vedere se stesso se non vuole cadere in balia della disperazione.”
Il romanzo di Bernhard, ispirato alla figura del grande virtuoso canadese, il pianista Glenn Gould, s’interroga sull’unicità di ogni essere umano, sulla sua irripetibile singolarità e lo spettacolo ne fa una lettura che evidenzia la necessità di sottrarsi ai modelli ideali, per una problematizzazione della soglia discriminante tra normalità e follia.
Teatro ocra – DOMINA VIDEO, www.teatroocra.it
Il Soccombente
liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Thomas Bernhard, edizioni Adelphi, traduzione di Renata Colorni
Musiche di J. S. Bach nella interpretazione di Glenn Gould
Regia e drammaturgia Toni Garbini
Collaborazione e cura video Diego Garbini
Con Toni Garbini
e in video Fabrizio Di Palma
con la partecipazione in video di Paolo Magnoni, Alessandro Cozzani, Laura Tesi, Giuseppe Ditta.
“Noi pronunciamo una parola e annientiamo un essere umano”, T. Bernhard, ne “Il soccombente”.
“Noi annientiamo una parola e annunciamo un essere umano”, Fabrizio di Palma, nel video dello spettacolo.
