generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini, III

Still: 'The Florist' / "La Fleuriste"

version sous-titres francais / French subtitles

suite de nos post du 10.11.09 & 17.11.09 / a follow-up to our posts:

generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini

&

generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini, II

Toni Garbini, créateur partenaire de generic publie sur Youtube (avec lien vers generic) un extrait d’un “work in progress” que l’e.space generic accompagne vers une installation in-situ pour la saison e.space generic_arts visuels_2009-10.

“hai fatto di me - frammenti da una video istallazione”

“ce que tu as fait de moi” - fragment d’une installation vidéo

‘You Turned Me Into’ - a video installation fragment

dominavideo - toni e diego garbini

lien / link: http://www.teatroocra.it/

* retour au début / back to the start *

generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini, II

suite de notre post du 10.11.09 / a follow-up to our post:

generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini

Toni Garbini, créateur partenaire de generic publie sur Youtube (avec lien vers generic) un extrait d’un “work in progress” que l’e.space generic accompagne vers une installation in-situ pour la saison e.space generic_arts visuels_2009-10.

“hai fatto di me - frammenti da una video istallazione”

"testi di Toni Garbini, Luca Lazzoni ascolta Caruso fumando e bevendo birra in poltrona."

“ce que tu as fait de moi” - fragment d’une installation vidéo

/ texte de Toni Garbini. Luca Lazzoni écoute Caruso en fumant et en buvant de la bière.

‘You Turned Me Into’ - a video installation fragment

/ text by Toni Garbini. Luca Lazzoni listens to Caruso while smoking and drinking beer.

(traductions par nos soins)

dominavideo - toni e diego garbini

lien / link: http://www.teatroocra.it/

generic, flux: 'You Turned Me Into' / "ce que tu as fait de moi"- fragment - de / by Toni Garbini

Toni Garbini, créateur partenaire de generic publie sur Youtube (avec lien vers generic) un extrait d’un “work in progress” que l’e.space generic accompagne vers une installation in-situ pour la saison e.space generic_arts visuels_2009-10.

“hai fatto di me - frammenti da una video istallazione”

"testi di harold pinter e codice di procedura penale,

girato nel carcere di La Spezia, detenuto attore: Jimmy Osagie"

“ce que tu as fait de moi” - fragment d’une installation vidéo

/ texte de Harold Pinter & code de procédure pénale (italien),

capté à la prison de La Spezia, Italie, acteur-détenu: Jimmy Osagie

‘You Turned Me Into’ - a video installation fragment

/ text by Harold Pinter & Italian criminal prosecution law

filmed in La Spezia's Prison, Italy, actor-inmate: Jimmy Ossagie

(traductions par nos soins)

dominavideo - toni e diego garbini

lien / link: http://www.teatroocra.it/

retour au début / return to the start

generic, flux: Toni Garbini @ Festival du Film de Gênes 09 / Genova Film Festival

une mention du jury du Festival du Film de Gênes 2009, Italie: “... déglingué et poétique, imparfait et spontané, comme le monde des adolescents représentés" pour le documentaire vidéo de Toni & Diego Garbini: "Il nodo annodato".

ce documentaire est inspiré par “Il nuovi adolescenti” (Les nouveaux adolescents) de G. Charmet.

Toni Garbini est un des créateurs partenaires de generic, nos félicitations chaleureuses pour cette distinction.

avec le visionnage de ces extraits ainsi que d’autres ailleurs, ce rédacteur identifie dans ‘Il nodo annodato” une contribution à cette tension (souhaitable) vers une “impureté” du film politique contemporain dont ce post generic du 16.10.09: generic, flux: cinéma politique? vers une impureté, tentait de donner quelques pistes.

ici encore vos suggestions, commentaires et critiques sont bienvenus: e.spacegeneric@gmail.com

“il nodo annodato”, extrait vid. 1

“il nodo annodato”, still 2

“il nodo annodato”, extrait vid. 3

“giulietta giocoliere- il nodo annodato”, extrait vid. 4

“il nodo annodato”, extrait vid. 5 (improvvisazioni e baci sulla musica di giorgio gaber)

images & vidéos courtesy T. & D. Garbini

source traduite par nos soins:

“documentario di toni e diego garbini ispirato a " I nuovi adolescenti" di G. Charmet, menzione della giuria al GENOVA FILM FESTIVAL 09 “per la sua capacità di essere sgangherato e poetico, imperfetto e spontaneo, come il mondo degli adolescenti rappresentato”.

liens:

http://www.teatroocra.it/immagini/nodoannodato/03.htm

http://www.genovafilmfestival.org/

merci Toni G. / thanks T. G.

"ce que tu as fait de moi" / 'you turned me into': un aperçu du présent de la condition humaine, 2006-09-in progress, un état des lieux

/a glimpse in the here and now of the human condition, 2006-09-in progress, a state of things /

commentaires suivent / more to follow...

voir / see :

http://www.teatroocra.it/immagini/antoniak/01.htm

Toni Garbini

Toni Garbini, Sarzana - La Spezia - Genova / Europe

Dramaturge, Metteur en scène, Artiste Multimédia

Dramatist, Stage Director, Multimedia Artist

liens / links:

http://www.teatroocra.it/index.htm

http://www.lieuxdepassage.com/

"ce que tu as fait de moi" / 'you turned me into': un aperçu du présent de la condition humaine, 2006-09-in progress, un état des lieux

/a glimpse in the here and now of the human condition, 2006-09-in progress, a state of things /

commentaires suivent / more to follow...

voir / see :

http://www.teatroocra.it/immagini/antoniak/01.htm

traduction du texte suivant sur demande / translation of the following text on request: e.spacegeneric@gmail.com

Il Soccombente di Toni Garbini

Giovedì, 23 Aprile 2009

Venerdì 24 aprile alle ore 21.15, presso il Ridotto del Teatro Animosi di Carrara, ad ingresso libero, andrà in scena la nuova produzione del Teatro Ocra in collaborazione con la struttura Casa Cardinal Maffi - unità operativa di Fivizzano, un progetto di Toni Garbini dal titolo Il Soccombente, liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Thomas Bernhard. Un invito all’ascolto della diversa sensibilità incarnata da ciascuno di noi, una riflessione sul prezzo pagato al conformismo della normalità; una variazione sul processo mimetico (l’imitazione dei comportamenti socialmente condivisi) come incapacità di essere sé stessi.

Lo spettacolo, costruito su un contrappunto di letteratura, musica e video documentazione è il frutto dell’attività creativa svoltasi tra il 2006 e il 2007 con alcune persone che vivono come ospiti all’interno della struttura psichiatrica Casa Cardinal Maffi di Fivizzano (MS) e ha debuttato in prima nazionale nel contesto del Festival “LUNATICA ‘08”, una manifestazione realizzata dalla Provincia di Massa Carrara. “La scrittura di Benhard è la scoperta della tensione degli aspetti contrastanti e paradossali dei fatti, attraverso l’esercizio radicale di una testualità che è pronta a capovolgere ogni frase in quella contraria; attraverso dunque l’esercizio di un testo che è pronto in ogni istante ad esporsi alla propria negazione, perché alla fine di questo percorso qualcosa si veda che non appartiene alla scrittura, ma che piuttosto sporge al di fuori di essa”. Così scrive nel saggio “La frase infinita” lo studioso di letteratura e cultura austriaca professor Aldo Giorgio Gargani.

Questo lavoro si propone come una affermazione di questo esercizio paradossale.

“Ogni essere umano è un essere unico al mondo, è così che ciascuno di noi può e deve concedersi di vedere se stesso se non vuole cadere in balia della disperazione.”

Il romanzo di Bernhard, ispirato alla figura del grande virtuoso canadese, il pianista Glenn Gould, s’interroga sull’unicità di ogni essere umano, sulla sua irripetibile singolarità e lo spettacolo ne fa una lettura che evidenzia la necessità di sottrarsi ai modelli ideali, per una problematizzazione della soglia discriminante tra normalità e follia.

Teatro ocra – DOMINA VIDEO, www.teatroocra.it

Il Soccombente

liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Thomas Bernhard, edizioni Adelphi, traduzione di Renata Colorni

Musiche di J. S. Bach nella interpretazione di Glenn Gould

Regia e drammaturgia Toni Garbini

Collaborazione e cura video Diego Garbini

Con Toni Garbini

e in video Fabrizio Di Palma

con la partecipazione in video di Paolo Magnoni, Alessandro Cozzani, Laura Tesi, Giuseppe Ditta.

“Noi pronunciamo una parola e annientiamo un essere umano”, T. Bernhard, ne “Il soccombente”.

“Noi annientiamo una parola e annunciamo un essere umano”, Fabrizio di Palma, nel video dello spettacolo.

http://art-o.net/2008/?p=782